Zechariah 5:9 And I lifted my eyes, and I saw, and behold, two women going forth, and the wind was in their wings, and these had wings as wings of the hoopoe bird; and they took up the measure basket between the earth and the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G142 I lifted G3588 G3788 my eyes, G1473 G2532 and G1492 I saw, G2532 and G2400 behold, G1417 two G1135 women G1607 going forth, G2532 and G4151 the wind G1722 was in G3588 G4420 their wings, G1473 G2532 and G3778 these G2192 had G4420 wings G5613 as G4420 wings G2032.1 of the hoopoe bird; G2532 and G353 they took up G3588 the G3358 measure basket G303.1 between G3588 the G1093 earth G2532 and G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G142 ήρα G3588 τους G3788 οφθαλμούς μου G1473 G2532 και G1492 ίδον G2532 και G2400 ιδού G1417 δύο G1135 γυναίκες G1607 εκπορευόμεναι G2532 και G4151 πνεύμα G1722 εν G3588 ταις G4420 πτέρυξιν αυτών G1473 G2532 και G3778 αύται G2192 είχον G4420 πτέρυγας G5613 ως G4420 πτέρυγας G2032.1 έποπος G2532 και G353 ανέλαβον G3588 το G3358 μέτρον G303.1 αναμέσον G3588 της G1093 γης G2532 και G3588 του G3772 ουρανού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G142 V-AAI-1S ηρα G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1417 N-NUI δυο G1135 N-NPF γυναικες G1607 V-PMPNP εκπορευομεναι G2532 CONJ και G4151 N-ASN πνευμα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4420 N-DPF πτερυξιν G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G3778 D-NPF αυται G2192 V-IAI-3P ειχον G4420 N-APF πτερυγας G3739 CONJ ως G4420 N-APF πτερυγας N-GSM εποπος G2532 CONJ και G353 V-AAI-3P ανελαβον G3588 T-ASN το G3358 N-ASN μετρον G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואשׂא עיני וארא והנה שׁתים נשׁים יוצאות ורוח בכנפיהם ולהנה כנפים ככנפי החסידה ותשׂאנה את האיפה בין הארץ ובין השׁמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5375 ואשׂא Then lifted I up H5869 עיני mine eyes, H7200 וארא and looked, H2009 והנה and, behold, H8147 שׁתים two H802 נשׁים women, H3318 יוצאות there came out H7307 ורוח and the wind H3671 בכנפיהם in their wings; H2007 ולהנה for they H3671 כנפים had wings H3671 ככנפי like the wings H2624 החסידה of a stork: H5375 ותשׂאנה and they lifted up H853 את H374 האיפה the ephah H996 בין between H776 הארץ the earth H996 ובין H8064 השׁמים׃ and the heaven.

new⁽ⁱ⁾

9 H5375 [H8799] Then I lifted up H5869 my eyes, H7200 [H8799] and looked, H3318 [H8802] and, behold, there came out H8147 two H802 women, H7307 and the wind H3671 was in their wings; H2007 for they had H3671 wings H3671 like the wings H2624 of a stork: H5375 [H8799] and they lifted up H374 the ephah H776 between the earth H8064 and the heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duæ mulieres egredientes: et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y reiside myn iyen, and siy, and lo! twei wymmen goynge out, and a spirit in wyngis of hem; and thei hadden wyngis as wyngis of a kite, and reisiden the pot bitwixe heuene and erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lift I vp myne eyes, & loked: & beholde, there came out ij. women, & the wynde was in their wynges (for they had wynges like the wynges of a Storke) & they lift vp the measure betwixte the earth & the heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lift I up mine eyes, and looked: and behold, there came out two women, and the wind was in their wings, for they had wings like the wings of a stork: and they lift up the measure betwixt the earth and the heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lyft I vp myne eyes, and loked: & beholde, there came oute two wemen, & the wynd was in theyr wynges (for they had wynges lyke the wynges of a storke) & they lyfte vp the measure betwixt the earth & the heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lyfte I vp myne eyes, & loked: and behold, there came out .ii. women, and the wind was in their wynges (for they had wynges lyke the wynges of a storke) & they lyft vp the measure betwixt the earth and the heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lift I vp mine eyes, and looked: and beholde, there came out two women, and the winde was in their wings (for they had wings like the wings of a storke) and they lift vp the Ephah betweene the earth and the heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lyft I vp myne eyes, and loked, & beholde, there came out two women, and the winde was in their winges: for they had winges lyke the winges of a storke, and they lyft vp the measure betwixt the earth and the heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up my eyes and looked: and behold there came out two women, and wind was in their wings, and they had wings like the wings of a kite: and they lifted up the vessel between the earth and the heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Then lifted I up [H8799] H5869 mine eyes H7200 , and looked [H8799] H3318 , and, behold, there came out [H8802] H8147 two H802 women H7307 , and the wind H3671 was in their wings H2007 ; for they had H3671 wings H3671 like the wings H2624 of a stork H5375 : and they lifted up [H8799] H374 the ephah H776 between the earth H8064 and the heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up mine eyes and looked, and lo! two women came out, and there was a wind by their wings. Now they had the wings of a stork. And when they had lifted up the measure between heaven and earth,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes, and looked and behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 [H8799] Then I lifted up H5869 my eyes H7200 [H8799] , and looked H3318 [H8802] , and, behold, there came out H8147 two H802 women H7307 , and the wind H3671 was in their wings H2007 ; for they had H3671 wings H3671 like the wings H2624 of a stork H5375 [H8799] : and they lifted up H374 the ephah H776 between the earth H8064 and the heaven.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀναμέσον τῆς γῆς, καὶ ἀναμέσον τοῦ οὐρανοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then did I lift up my eyes, and looked, and, behold, there came out two women, having the wind in their wings, and they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lift up mine eyes, and see, and lo, two women are coming forth, and wind in their wings; and they have wings like wings of the stork, and they lift up the ephah between the earth and the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I shall lift up mine eyes and see, and behold, two women will come forth, and the wind in their wings; and to them wings as the wings of the stork; and they shall lift up the ephah between the earth and between the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up mine eyes, and saw, and behold, there came out two women, and the wind was in their wings; and they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Then lifted I up H5869 mine eyes, H7200 and saw, H3318 and, behold, there came forth H8147 two H802 women, H7307 and the wind H3671 was in their wings; H2007 now they had H3671 wings H3671 like the wings H2624 of a stork; H5375 and they lifted up H374 the ephah H776 between earth H8064 and heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the measure between the earth and the heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up mine eyes and looked, and lo! Two Women coming forward, with the wind in their wings, and, they, had wings, like the wings of the stork,––and bare up the ephah, between the earth and the heavens.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I am lifting my eyes and am seeing, and behold! Two women faring forth; and the wind is in their wings. And they have wings as the wings of a stork. And they are lifting up the ephah between the earth and the heavens."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And lifting up my eyes I saw two women coming out, and the wind was in their wings; and they had wings like the wings of a stork: and they took the ephah, lifting it up between earth and heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up my eyes and looked, and behold, two women came out. And the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork. And they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up my eyes and looked. And, behold, two women came out. And the wind was in their wings; for they had wings like the wings of the stork. And they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lift my eyes and see, and behold, two women come with the wind in their wings; - wings as the wings of a stork: and they lift the ephah between the earth and between the heavens.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes, and looked. And, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between earth and heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Then lifted I up H5869 my eyes, H7200 and saw, H3318 and behold, there were H8147 two H802 women, H7307 and the wind H3671 was in their wings. H2007 Now they had H3671 wings H3671 like the wings H2624 of a stork, H5375 and they lifted up H374 the ephah H776 basket between earth H8064 and the sky.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up my eyes, and saw, and look, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up my eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Then lifted H5869 I up my eyes, H7200 and looked, H2009 and, behold, H3318 there came H8147 out two H802 women, H7307 and the wind H3671 was in their wings; H3671 for they had wings H3671 like the wings H2624 of a stork: H5375 and they lifted H374 up the ephah H996 between H776 the earth H8064 and the heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the basket between earth and heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes, and looked, and behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: And they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Then lifted I up H5869 my eyes, H7200 and looked, H3318 and, behold, there came out H8147 two H802 women, H7307 and the wind H3671 was in their wings; H2007 for they had H3671 wings H3671 like the wings H2624 of a stork: H5375 and they lifted up H374 the ephah H776 between the earth H8064 and the heaven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings for they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up my eyes, and saw, and behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings; and they lifted up the measure between the earth and the sky.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Two women came out with the wind in their wings. They had wings like the wings of a stork. They lifted up the ephah measure between earth and heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Vision of the Two Winged WomenThen I looked up to see two women coming forward with the wind filling their wings. (They had wings like those of a stork.) They took up the basket, holding it between the earth and sky.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I _⌊looked up_⌋* and saw, and look!—two women coming forward, and the wind was in their wings, and they had wings like those of a stork, and they lifted up the basket* between the earth and the sky.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes and saw two women approaching, with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I lifted up my eyes and looked. And behold, there came out two women and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork and they lifted up the ephah between earth and heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And I looked up and saw, and look!—two women coming forward, and the wind was in their wings, and they had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between the earth and the sky.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hub meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb; es waren aber Flügel wie Storchflügel, und die führeten den Epha zwischen Erde und Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3671 Und H5869 ich hub meine Augen H5375 auf H7200 und sah H2007 , und siehe H8147 , zwei H802 Weiber H3318 gingen heraus H5375 und hatten H3671 Flügel H7307 , die der Wind H3671 trieb; es waren aber Flügel H2624 wie Storchflügel H374 , und die führeten den Epha H776 zwischen Erde H8064 und Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb, es waren aber Flügel wie Storchflügel; und sie führten das Epha zwischen Erde und Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Und ich hob H5869 meine Augen H7200 auf und sah H8147 , und siehe, zwei H802 Weiber H3318 gingen heraus H3671 und hatten Flügel H7307 , die der Wind H2007 trieb; es waren H3671 aber Flügel H2624 H3671 wie Storchflügel H5375 , und sie führten H374 das Epha H776 zwischen Erde H8064 und Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, da kamen zwei Weiber hervor, und Wind war in ihren Flügeln, und sie hatten Flügel wie die Flügel des Storches; und sie hoben das Epha empor zwischen Erde und Himmel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, da kamen zwei Weiber hervor, und Wind war in ihren Flügeln, und sie hatten Flügel wie die Flügel des Storches; und sie hoben das Epha empor zwischen Erde und Himmel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Und ich hob H5869 meine Augen H7200 auf und sah H8147 : und siehe, da kamen zwei H802 Weiber H3318 hervor H7307 , und Wind H3671 war in ihren Flügeln H2007 , und sie H3671 hatten Flügel H3671 wie die Flügel H5375 des Storches; und sie hoben H374 das Epha H776 empor zwischen Erde H8064 und Himmel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En ik hief mijn ogen op, en ik zag; en ziet, twee vrouwen kwamen voort, en wind was in haar vleugelen, en zij hadden vleugelen, als de vleugelen eens ooievaars; en zij voerden de efa tussen de aarde en tussen den hemel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 H0 En ik hief H5869 mijn ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 , en ik zag H2009 ; en ziet H8147 , twee H802 vrouwen H3318 H8802 kwamen voort H7307 , en wind H3671 was in haar vleugelen H2007 , en zij H3671 hadden vleugelen H3671 , als de vleugelen H2624 eens ooievaars H5375 H8799 ; en zij voerden H374 de efa H996 tussen H776 de aarde H996 en tussen H8064 den hemel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà deux femmes qui s’avançaient, et le vent soufflait dans leurs ailes, et elles avaient les ailes de la huppe, et elles enlevaient la mesure entre la terre et le ciel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je levai mes yeux, et je vis; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elle soulevèrent l'épha entre la terre et les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis levant mes yeux, je regardai, et voici deux femmes qui sortaient, et le vent soufflait dans leurs ailes; or elles avaient des ailes comme les ailes d'une cigogne; et elles enlevèrent l'Epha entre la terre et les cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 Je levai H8799 H5869 les yeux H7200 et je regardai H8799 H8147 , et voici, deux H802 femmes H3318 parurent H8802 H7307 . Le vent H3671 soufflait dans leurs ailes H2007 ; elles H3671 avaient des ailes H3671 comme celles H2624 de la cigogne H5375 . Elles enlevèrent H8799 H374 l’épha H776 entre la terre H8064 et le ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el efa entre la tierra y los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el epha entre la tierra y los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el efa entre la tierra y los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj i çova sytë dhe shikova, dhe ja që po vinin dy gra me erën në krahët e tyre, sepse ato kishin krahë si krahët e lejlekut, dhe e ngritën efan midis tokës dhe qiellit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли ониефу и понесли ее между землею и небом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ورفعت عينيّ ونظرت واذا بامرأتين خرجتا والريح في اجنحتهما. ولهما اجنحة كاجنحة اللقلق فرفعتا الايفة بين الارض والسماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И повдигнах очите си видях, и ето, две жени излязоха и в крилете им — вятър; и имаха криле като крилете на щъркел; и те вдигнаха ефата между земята и небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Podigavši oči, vidjeh: dvije žene izlaze s vjetrom u krilima, a krila im bijahu kao krila rode; one podigoše efu između zemlje i neba.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A pozdvihna očí svých, uzřel jsem, a aj, dvě ženy vycházely, majíce vítr v křídlách svých. Měly pak křídla podobná křídlům čápím, a vyzdvihly tu efi mezi zemi a mezi nebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg opløftede mine Øjne og saa, og se, to Kvinder gik frem, og der var Vind i deres Vinger, og de havde Vinger som Storkens Vinger, og de opløftede Efaen imellem Jorden og Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在他們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。他們將量器抬起來，懸在天地中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 我又舉 H5869 目 H7200 觀看 H8147 ，見有兩 H802 個婦人 H3318 出來 H3671 ，在他們翅膀 H7307 中有風 H3671 ，飛得甚快，翅膀 H2624 如同鸛鳥 H3671 的翅膀 H374 。他們將量器 H5375 抬起 H8064 來，懸在天 H776 地中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我又举目观看，见冇两个妇人出来，在他们翅膀中冇风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。他们将量器抬起来，悬在天地中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5375 我又举 H5869 目 H7200 观看 H8147 ，见有两 H802 个妇人 H3318 出来 H3671 ，在他们翅膀 H7307 中有风 H3671 ，飞得甚快，翅膀 H2624 如同鹳鸟 H3671 的翅膀 H374 。他们将量器 H5375 抬起 H8064 来，悬在天 H776 地中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi levis miajn okulojn, kaj vidis, ke aperas du virinoj, kaj vento estas en iliaj flugiloj, kaj iliaj flugiloj estis kiel la flugiloj de cikonio; ili levis la mezurvazon inter la teron kaj la cxielon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja minä nostin silmäni ja näin, ja katso, kaksi vaimoa läksi ulos, joilla olivat siivet, joita tuuli ajoi, ja heidän siipensä olivat niinkuin nälkäkurjen siivet, ja ne nostivat ephan mitan maan ja taivaan välille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kun minä nostin silmäni, näin minä, katso, kaksi naista lähtevän liikkeelle, ja niillä oli tuulta siivissään, ja niiden siivet olivat kuin haikaran siivet; ja ne kantoivat eefa-mittaa taivaan ja maan välitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa mwen leve je m' gade, mwen wè de fanm. Yo te gen gwo zèl tankou sigòy. Yo t'ap vole nan syèl la vini. Yo pran panyen an, yo moute avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És felemelém szemeimet, és látám, hogy ímé, két asszony jöve elõ, és szél vala szárnyaikban, és szárnyaik olyanok, mint az eszterágnak szárnyai, és felemelék a mérõ-edényt a föld és az ég közé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku menengok ke atas dan melihat dua wanita terbang ke arahku. Mereka mempunyai sayap yang kokoh seperti sayap burung bangau. Keranjang tadi mereka ambil lalu mereka bawa terbang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi, io alzai gli occhi, e riguardai; ed ecco, due donne uscivano, le quali aveano il vento nelle loro ale; ed aveano delle ale somiglianti alle ale di una cicogna; ed esse levarono il moggio fra cielo e terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi alzai gli occhi, guardai, ed ecco due donne che s’avanzavano; il vento soffiava nelle loro ali, e le ali che avevano eran come ali di cicogna; ed esse sollevarono l’efa fra terra e cielo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 또 눈을 들어 본즉 두 여인이 나왔는데 학의 날개 같은 날개가 있고 그 날개에 바람이 있더라 그들이 그 에바를 천지 사이에 들었기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pakėlęs akis, pamačiau dvi moteris. Vėjas buvo jų sparnuose, kurie buvo panašūs į gandro sparnus. Jos pakėlė indą aukštyn.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto dwie niewiasty wychodziły, mające wiatr w skrzydłach swych, a miały skrzydła, jako skrzydła bocianie, i podniosły ono efa między ziemię i między niebo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então levantei os meus olhos e olhei, e eis que vinham avançando duas mulheres com o vento nas suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram o efá entre a terra e o céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Derefter løftet jeg mine øine op og fikk se to kvinner som kom frem, og vinden fylte deres vinger, for de hadde vinger som storkens vinger; og de løftet efaen op, så den svevde mellem jorden og himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Am ridicat ochii şi m'am uitat, şi iată că s'au arătat două femei. În aripile lor sufla vîntul: ele aveau aripi ca ale cocostîrcului. Au ridicat efa între pămînt şi cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І звів я очі свої та й побачив, аж ось дві жінки виходять, і вітер гудів в їхніх крилах, а їхні крила як крила чорногуза. І підняли вони ефу між землею та між небом.